Being dubbed for having Hollywood’s “Best Butt Ever!” was no compliment to Evangeline Lilly — find out how she reacted to her Women’s Health cover