“It was a real cyclone of insanity,” said Chris Pine of working with Lindsay Lohan on the 2005 set of Just My Luck in a new interview