“Justin was not kicked out of the hotel,” a rep for the singer tells Us exclusively, adding that there wasn’t enough security at Le Meurice to handle the fan frenzy