“She’s still confused and hurt and doesn’t know what happened,” a source tells Us Weekly of the Southland star, who moved out of their shared home with her son at Warner’s request