Big Brother 23’s Derek Xiao and Claire Rehfuss Are Dating: ‘We Really Connected in the Jury House’