The Jennifer’s Body actress will play April O’Neil in the live-action, Michael Bay-produced revamp of the Saturday morning cartoon and film franchise