Patricia Arquette Envies Daughter Harlow and Niece Coco’s Style: ‘They Have Way Better Fashion Than I Do’