El mundo del doblaje y del anime en Latinoamérica atraviesa un momento de profunda tristeza. El pasado 21 de diciembre, a los 88 años, falleció el actor argentino Andrés Turnes, recordado por dar voz a dos de los personajes más emblemáticos del anime japonés ‘Candy Candy’: Anthony Brower Ardley y Terence ‘Terry’ Grandchester. Su partida física se produjo apenas diez días después de la muerte de Susana Klein, actriz y cantante que interpretó el tema musical de la misma serie.
La coincidencia de ambos decesos ha sacudido a la comunidad de fanáticos de la animación japonesa, que recuerda con nostalgia la llegada de ‘Candy Candy’ en los años 70 y 80, cuando se convirtió en un fenómeno cultural y televisivo en toda Latinoamérica.
Con una carrera de más de 200 producciones en teatro, cine y televisión, Andrés Turnes se consolidó como uno de los grandes nombres del doblaje argentino. Su voz marcó generaciones gracias a ‘Candy Candy’, pero también participó en largometrajes como ‘Los hermanos’ (1965), ‘Tengo calle’ (1981) y ‘Ángel, la diva y yo’ (1999).
Además de interpretar a Anthony y Terry, Turnes prestó su voz a otros personajes de la serie, como Albert en sus primeras apariciones y Tom, amigo de Candy desde el Hogar de Pony hasta su adultez. También fue protagonista en el anime ‘Jet Marte’ (1977).
La noticia del fallecimiento de Turnes llega apenas días después de la muerte de Susana Klein, actriz de doblaje argentina que residía en Alemania y que falleció el 11 de diciembre a los 83 años. Klein fue la voz de Mafalda en la película animada y, además, interpretó los temas de apertura y cierre de ‘Candy Candy’ para Latinoamérica.
La actriz Cecilia Gispert fue quien dio a conocer la noticia en su cuenta oficial de Facebook
“Falleció Susana Klein, que entre otros muchos trabajos cantó los temas de Candy Candy, la apertura y el cierre. Ella hace años vivía en Alemania, donde vivía uno de sus hijos. Excelente compañera y amiga. Hizo la voz de Mafalda para la película entre muchos trabajos más. Querida Susana, que tengas mucha luz en tu nuevo camino. Fue una gran alegría haberte conocido”.
Cuando ‘Candy Candy’ llegó a Latinoamérica en los años 80, se convirtió en un fenómeno televisivo. La historia de la joven Candy y sus amores marcó a toda una generación, y las voces de Andrés Turnes y Susana Klein fueron fundamentales para que la serie se consolidara como uno de los animes más recordados.
La serie no solo dejó huella por su trama, sino también por la calidad del doblaje, que permitió que los personajes se volvieran entrañables para el público hispanohablante.
Turnes y Klein no fueron los únicos actores de doblaje que se despidieron en 2025. Figuras como Iliana de la Garza, Maythe Guedes, Amparo Garrido y Gabriela Michel también fallecieron, dejando luto en la industria.
El mundo del doblaje también recordó al argentino Marcelo Armand, reconocido por sus trabajos en Harry Potter y Spider-Man, cuya partida sumó otra pérdida significativa para los fanáticos del cine y la animación.
