Selena Gomez ha respondido a la crítica de Eugenio Derbez sobre su acento en Emilia Pérez.
“Entiendo de dónde vienes”, escribió Gomez, de 32 años, a través de un comentario en TikTok el sábado 7 de diciembre. “Lo siento. Hice lo mejor que pude con el tiempo que me dieron”.
Añadió, “Eso no quita cuánto trabajo y corazón puse en esta película”.
Gomez interpreta a Jessi en Emilia Pérez, que ahora se transmite en Netflix, un drama musical sobre una mujer transgénero que busca dejar atrás su vida pasada como jefa de un cartel. La película también cuenta con las actuaciones de Karla Sofía Gascón y Zoë Saldaña y es principalmente una película en español.
Derbez, de 63 años, causó revuelo a principios de este mes cuando criticó el intento de Gomez de hablar el idioma.
“Selena es indefendible”, dijo Derbez en español en un episodio reciente del podcast “Hablando de Cine”. “Vi [a Emilia Pérez] con gente, y cada vez que ella tenía una escena, nos mirábamos para decir, ‘Wow, ¿qué es esto?’”.
La presentadora del podcast Gaby Meza estuvo de acuerdo con Derbez y afirmó que el español no siendo el idioma primario ni secundario de Gomez afecta la “sutileza” de su actuación.
“Siento que ella no sabe lo que está diciendo”, añadió Meza. “Si no sabe lo que está diciendo, no puede darle ninguna sutileza a su actuación”.
Derbez, al final, disfrutó de Emilia Pérez en general — pero se confundió por el hecho de que el director fuera el francés Jaques Audiard.
“Me gustó la película, aparte de los momentos de Selena que te saltan, porque tiene cosas rescatables”, dijo Derbez. “Pero me dije, ‘Qué raro que el director no hable inglés ni español y la película esté en español e inglés, y se desarrolle en México y no entienda la cultura’. Es como si yo hiciera una película en ruso sin conocer la cultura ni hablar ruso y hablando en francés”.
A pesar de sus críticas, Derbez y Meza sí notaron que Gomez es una buena actriz, reconociendo su talento y su nominación al Emmy por su exitosa serie de Hulu, Only Murders in the Building.
Gomez no habla el español, como su lengua nativa, pero tomó lecciones antes de filmar Emilia Pérez para honrar la cultura y sus raíces familiares. (El padre de Gomez es mexicano americano).
“Conseguí mi primer trabajo a los 7 años, y la mayoría de mis trabajos desde ese momento fueron en inglés y simplemente perdí [mi español]”, le dijo Gomez a NPR el mes pasado. “Ese es el caso de mucha gente, especialmente de personas mexicano americanas”.
Añadió, “Desearía simplemente saber mucho más de lo que sé. Pero creo que por eso intento honrar mi cultura tanto como sea posible — desde lanzar un álbum en español hasta querer hacer esta película. Y no creo que sea lo último que haga en español”.
Emilia Pérez se está transmitiendo actualmente en Netflix.
