Katharine McPhee and David Foster Step Out Together Amid Dating Rumors