‘The Challenge: Double Agents’ Cast Includes a ‘Survivor’ Winner, an Olympian and More