Amanda Peet Enlisted Sarah Paulson’s Help and ‘Stalked’ Sandra Oh to Get the ‘Grey’s’ Alum on ‘The Chair’