Bringing Up Bates’ Nathan Bates Is Engaged to Esther Keyes After Romantic 3-State Proposal: ‘I Wanted It to Be Perfect’