Cassie Randolph Reveals How She Learned Ex Colton Underwood Came Out as Gay: ‘It Was Horrible’