Sarah Hyland and Wells Adams Celebrate Engagement Party With Jesse Tyler Ferguson and More Pals