Southern Charm’s Naomie Olindo Recalls Being a ‘Swollen Sausage’ After Filming, Shares Mental Health and Wellness Tips