Olivia Rodrigo Seemingly References Joshua Bassett Romance and Ongoing Drama in ‘Driving Home 2 U’