Ben Affleck and Ana de Armas Were All Laughs on Set Months Before Going Public With Relationship