Rumer Willis, Peta Murgatroyd and More Celebrities React to ‘So You Think You Can Dance’ Alum’s Serge Onik’s Death