Naomie Olindo Speaks Out for 1st Time About Metul Shah Split, Recalls Having to ‘Beg’ Her Way Back to ‘Southern Charm’