Maksim Chmerkovskiy, Peta Murgatroyd Cozy Up Ahead of ‘DWTS’ Separation