TV Shows Inspired by True Crime: ‘The Thing About Pam,’ ‘The Act’ and More