The Best Movies About Fictional Royals: ‘The Princess Diaries,’ ‘The Princess Switch,’ and More