Jennifer Lopez and Marc Anthony, Kristen Stewart and Robert Pattinson, and More Celebrity Exes Who Worked Together After the Breakup